Fronius Power Control Card Instrukcja Użytkownika

/ Battery Charging Systems / Welding Technology / Solar Electronics42,0410,1850 010-25092013Fronius Power Control CardBedienungsanleitungAnlagenüberwa

8Sicherheitsmaß-nahmen im Nor-malbetriebSicherheitskenn-zeichnungEntsorgungDatensicherheitUrheberrechtDas Gerät nur betreiben, wenn alle Sicherheitsei

9DEAllgemeinesAllgemeinesDie Fronius Power Control Card ist eine op-tionale Steckkarte. Sie dient zur Begren-zung der maximalen Ausgangsleistung einer

10FunktionsprinzipLieferumfang(1) 1 x Fronius Power Control Card(2) 1 x 5-poliger Stecker für den An-schluss an den Rundsteuer-Emp-fänger(3) 2 x Solar

11DE- Es darf kein Rundsteuer-Signalempfänger mit potentialbehafteten Kontakten an die Fronius Power Control Card angeschlossen werden.- Zusätzlich zu

12Bedienelemente, Anschlüsse und AnzeigenSicherheitBedienelemente, Anschlüsse und AnzeigenNr Funktion(1) LED Power- leuchtet grün bei ausreichender St

13DEbei Deaktivierung der inneren Frequenzgrenzen S1 und bei Aktivierung der äu-ßeren Frequenzgrenzen S2 gemäß CEI 0-21 (Relais 2 offen)(4) Anschluss

14Fronius Power Control Card einstellen und anschlie-ßenSicherheitFronius Power Control Card ein-stellenMittels Schraubendreher am Einstell-rad Betrie

15DE1) der tatsächliche Wert ist abhängig von der verfügbaren EinspeiseleistungFronius Power Control Card in das Solar Net ein-bindenBei einer Vernetz

16Datenkommunikations-Kabel an den Anschlüssen Solar Net IN und Solar Net OUT anstecken- wenn die Fronius Power Control Card die erste DATCOM Kompo-ne

17DEFronius Power Control Card an Rundsteuer-Si-gnalempfänger mit 2 Relais an-schließenRundsteuer-Signalempfänger und Stecker der Fronius Power Contro

0

18Fronius Power Control Card ohne Rundsteuer-Signalempfänger verwendenAm „Einstellrad Betriebsart“ entweder den 2-Relais-Betrieb oder der 3-Relais-Bet

19DEFronius Power Control Card einbauenFronius Power Control Card ein-bauenWenn eine Fronius Com Card im Wechselrichter eingebaut ist:Vor dem Einbau d

20Anzeige am WechselrichterAllgemeines Liegt seitens des Energieversorgungs-Unternehmens eine Leistungsreduktion vor, so wird diese am Wechselrichter

21DETaste ‘ab’ drückenDie Dauer, wie lange die Leistungsre-duktion schon anliegt, wird in H:MM angezeigt.Im Bereich für die Anzeigeeinheit wird abwe

22Fehlerdiagnose, FehlerbehebungAllgemeines Statusinformationen und Fehler werden durch Leuchten und Blinken der LED State ange-zeigt.Außer im Falle e

23DEDie LED Statusanzeige blinkt schnell (ca. 2 x pro Sekunde)Ursache: Kontaktfehler, nur im 4-Relais-Betrieb (z.B. Kabel vom Rundsteuer-Signal-empfän

24Technische DatenFronius Power Control Card1) Digitale Eingänge D1-D4 zum Anschluss potentialfreier Schaltkontakte. Die Versorgung erfolgt durch Pull

25DE 1) darf sich nicht im selben Wechselrichter befinden (siehe Abschnitt „Funktionsprinzip“) 2) an der Fronius Power Control Card ist der „Slave“-Mo

26

27ENDear reader,Introduction Thank you for the trust you have placed in our company and congratulations on buying this high-quality Fronius product. T

1DESehr geehrter LeserEinleitung Wir danken Ihnen für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und gratulieren Ihnen zu Ihrem technisch hochwertigen Fronius P

28

29ENContentsSafety rules ...

30

31ENSafety rulesExplanation of safety symbolsIf you see any of the symbols depicted in the "Safety rules", special care is required.GeneralD

32Proper useEnvironmental conditionsQualified service engineersSafety measures at the installation locationWhen installing devices with openings for c

33ENEMC Device Clas-sificationsEMC measuresMains connectionElectrical installa-tionsProtective meas-ures against ESDDevices in emission class A:- Are

34Safety measures in normal opera-tionSafety symbolDisposalData protectionCopyrightOnly operate the device if all safety devices are fully functional.

35ENGeneralGeneralThe Fronius Power Control Card is an opti-onal plug-in card. It is used for limiting the maximum output power of a photovoltaic syst

36Functional princi-pleScope of supply(1) 1 x Fronius Power Control Card(2) 1 x 5-pin plug for connection to the ripple control signal receiver(3) 2 x

37EN- Ripple control signal receivers with non-isolated contacts must not be connected to the Fronius Power Control Card.- In addition to the Fronius

2

38Control elements, connections and displaysSafetyControls, connec-tions and dis-playsNo. Function(1) Power LED- lights up green if the power supply i

39ENif the inner S1 frequency thresholds are deactivated and the outer S2 frequency thresholds are activated as per CEI 0-21 (relay 2 open)(4) Ripple

40Setting and connecting the Fronius Power Control CardSafetySetting the Fron-ius Power Control CardUsing a screwdriver, set the required operating mo

41EN1) the actual value depends on the available feed-in powerIntegrating the Fronius Power Control Card into the Fronius Solar NetIf several DATCOM c

42Connect the data communication cables to the Solar Net IN and Solar Net OUT connections- If the Fronius Power Control Card is the first DATCOM compo

43ENConnecting the Fronius Power Control Card to a 2-relay ripple con-trol signal receiv-erConnect the ripple control signal receiver and Fronius Powe

44Using the Fronius Power Control Card without a ripple control sig-nal receiverSelect either 2-relay mode or 3-relay mode on the "operating mode

45ENInstalling the Fronius Power Control CardInstalling the Fro-nius Power Con-trol CardIf a Fronius Com Card is already installed in an inverter:Remo

46Inverter displayGeneral If the power supply company reduces the power, this is shown on the inverter in the 'Now' display mode, which indi

47ENPress the 'down' keyThe length of time that the power has been reduced is displayed in H:MM.In the area for the display unit, 'H a

3DEInhaltsverzeichnisSicherheitsvorschriften...

48TroubleshootingGeneral The State LED lights up and flashes to indicate state informations or errors.Except in the case of an invalid device ID the c

49ENThe status indicator LED flashes rapidly (approx. twice every second)Cause: Contact faults, only in 4-relay mode (e.g. there is a break in the cab

50Technical dataFronius Power Control Card1) Digital inputs D1-D4 to connect floating switch contacts. Power is supplied by pull-up re-sistors on the

51EN 1) Must not be in the same inverter (see "Functional principle" section) 2) "Slave" mode must be set on the Fronius Power Con

52

53ITGentile Lettore,Introduzione Grazie per la fiducia accordataci e per aver scelto questo prodotto Fronius di elevata qua-lità tecnica. Le presenti

54

55ITIndiceNorme di sicurezza ...

56

57ITNorme di sicurezzaSpiegazione del-le avvertenze per la sicurezzaIn presenza dei simboli illustrati nel capitolo "Norme di sicurezza", oc

4

58Uso prescrittoCondizioni am-bientaliPersonale qualifi-catoNorme di sicurez-za sul luogo di uti-lizzoNell'installare apparecchi con aperture per

59ITClassificazioni di compatibilità elet-tromagnetica de-gli apparecchiMisure relative alla compatibilità elettromagneticaCollegamento alla reteInsta

60Misure di sicurez-za in condizioni di funzionamento normaleCertificazione di sicurezzaSmaltimentoProtezione dei datiDiritti d'autoreMettere in

61ITIn generaleIn generaleFronius Power Control Card è una scheda a innesto opzionale. Serve per limitare la potenza di uscita massima di un impianto

62Principio di fun-zionamentoFornitura(1) 1 Fronius Power Control Card(2) 1 connettore a 5 poli per il collega-mento al ricevitore di segnali di co-ma

63IT- Alla Fronius Power Control Card non devono essere collegati ricevitori di segnali di comando centralizzati dotati di contatti con potenziale.- O

64Elementi di comando, attacchi e spieSicurezzaElementi di co-mando, attacchi e spieN. Funzione(1) LED Power- Si accende con luce verde in presenza di

65IToin caso di disattivazione dei limiti interni di frequenza S1 e di attivazione dei limiti esterni di frequenza S2 secondo la norma CEI 0-21 (relè

66Impostazione e collegamento di Fronius Power Con-trol CardSicurezzaImpostazione di Fronius Power Control CardUtilizzando un cacciavite, impostare la

67IT1) Il valore effettivo dipende dalla potenza di alimentazione disponibile.Integrazione della Fronius Power Control Card nel-la Fronius Solar NetIn

5DESicherheitsvorschriftenErklärung Sicher-heitshinweiseWenn Sie eines der im Kapitel „Sicherheitsvorschriften“ abgebildeten Symbole sehen, ist erhöht

68Inserire i cavi di comunicazione dati nelle prese attacco Fronius Solar Net IN e Fronius Solar Net OUT.- Se Fronius Power Control Card è il primo co

69ITCollegamento di Fronius Power Control Card al ri-cevitore di segna-li di comando centralizzati con 2 relèCollegare tra loro il ricevitore di segna

70Utilizzo di Fronius Power Control Card senza ricevi-tore di segnali di comando centra-lizzatiSelezionare il funzionamento con 2 relè o il funzioname

71ITInstallazione di Fronius Power Control CardInstallazione di Fronius Power Control CardSe nell'inverter è installata una Fronius Com Card:Rimu

72Indicazioni sull'inverterIn generale In caso di riduzione di potenza da parte dell'azienda di erogazione dell'energia elettrica, ques

73ITPremere il tasto "giù".La durata, ossia da quanto tempo è in corso la riduzione di potenza, viene vi-sualizzata in H:MM.Nel campo dell&

74Diagnosi e risoluzione degli erroriIn generale Le informazioni sullo stato e gli errori vengono visualizzate dall'accensione o dal lampeg-giame

75ITIl LED dell'indicazione di stato lampeggia rapidamente (ca. 2 volte al secondo)Causa: Errore di contatto, solo nel funzionamento con 4 relè (

76Dati tecniciFronius Power Control Card1) Ingressi digitali D1-D4 per il collegamento di contatti di commutazione a potenziale zero. Vengono alimenta

77IT 1) Non deve trovarsi all'interno dello stesso inverter (vedere paragrafo "Principio di funzio-namento"). 2) Sulla Fronius Power Co

6Bestimmungsge-mäße Verwen-dungUmgebungsbe-dingungenQualifiziertes Per-sonalSicherheitsmaß-nahmen am Ein-satzortBei der Installation von Geräten mit K

Fronius Worldwide - www.fronius.com/addressesUnder http://www.fronius.com/addresses you will find all addresses of our sales branches and partner firm

7DEEMV Geräte-Klas-sifizierungenEMV-MaßnahmenNetzanschlussElektroinstallatio-nenESD-Schutzmaß-nahmenGeräte der Emissionsklasse A:- sind nur für den Ge